1
00:00:02,321 --> 00:00:06,721
विश्व सिनेमा के दुर्लभ कामुक रचना के विशेष अनुवाद

2
00:00:08,045 --> 00:00:12,045
आंदोलन के बात बा

3
00:00:13,169 --> 00:00:15,469
: के एगो फिलिम
जो डी'अमाटो के नाम से जानल जाला

4
00:01:02,393 --> 00:01:13,393
: हम अनुवादक हईं
मोहसेन रजई के ह

5
00:01:18,417 --> 00:01:24,417
: अनुवादक के आईडी बा
टी.मी: @ मोहसेन1372923 के बा

6
00:01:35,441 --> 00:01:37,224
खैर, शराब के डाल दीं

7
00:01:43,919 --> 00:01:47,373
आ आज रात के खाना खाए खातिर श्रीमती नाजेम के का योजना बा?

8
00:01:49,464 --> 00:01:50,716
हम ओकरा के शराब लेके भीतर भेज देनी

9
00:01:50,777 --> 00:01:53,318
कार्लो के रोक दिहल जाव
जियानी देखत बाड़ी

10
00:01:56,816 --> 00:01:59,427
ना, कार्लो, ना, कार्लो
अब ना

11
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
अब हमरा ठीक नइखे लागत

12
00:02:02,715 --> 00:02:05,255
कृपया, कार्लो, के बा
अब समय नइखे

13
00:02:50,577 --> 00:02:52,577
बंद करऽ, हमनी के रात के खाना नईखी बना सकत

14
00:03:09,831 --> 00:03:12,443
आ अब हम राजा के भूमिका निभावत बानी
कइसे बा

15
00:03:18,021 --> 00:03:20,155
सबके शुभ संध्या
शुभ शाम, मिस्टर ऑरलैंडो जी

16
00:03:20,176 --> 00:03:22,787
इंजीनियर के टेबल पर ले जाईं आ ओकरा के मेनू दीं

17
00:03:24,247 --> 00:03:27,824
ना, ना, जियानी, एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त
हम खुदे एक नजर डालब, धन्यवाद

18
00:03:28,293 --> 00:03:31,316
जवन मन करे मलिकार, एही के आपन घर मान लीं
धन्यवाद बा रउरा सभे के

19
00:03:31,795 --> 00:03:33,912
शुभ शाम के बा
शुभ शाम मिस्टर ऑरलैंडो जी के बा

20
00:03:33,933 --> 00:03:37,233
काल्ह खातिर सूप बनावत बानी
काल्ह रात के खाना स्वादिष्ट रहे

21
00:03:37,620 --> 00:03:40,380
मिनेस्ट्रोन सूप हमार पसंदीदा सूप में से एगो ह
(स्वादिष्ट आ पौष्टिक सब्जी से बनावल सूप, डाइटर लोग खातिर)

22
00:03:41,402 --> 00:03:44,790
तू हर बेर हमार तारीफ करत बाड़ू
एकर कवनो परिभाषा नइखे

23
00:03:45,571 --> 00:03:49,871
आश्चर्य के बात बा कि इहाँ केहु आपके अनोखा विशेषता के कदर नईखे करत

24
00:03:50,087 --> 00:03:52,187
बहुत बहुत धन्यवाद, रउआ हमरा के शर्मिंदा कर देत बानी

25
00:03:59,422 --> 00:04:02,660
जल्दी करऽ कार्लो, आपन ताश खेलऽ
रुकऽ, हम सोचत बानी

26
00:04:05,394 --> 00:04:07,494
ई का हऽ
एकरा से बढ़िया गंध आवेला

27
00:04:08,038 --> 00:04:12,438
ओह कि
पोर्क के साथ एगो हार्दिक बारबेक्यू, साथ में हार्दिक सॉस भी

28
00:04:13,521 --> 00:04:17,121
एकरा से एगो भयानक गंध आवेला
हमरा लागता कि हमरा अभी एगो चाही

29
00:04:18,770 --> 00:04:24,379
मिस अमेलिया के नाम से जानल जाला
कृपया, मिस्टर ऑरलैंडो जी

30
00:04:25,921 --> 00:04:28,668
...हमरा त लागता कि अपना पति के टेबुल प जाके बढ़िया बा

31
00:04:28,825 --> 00:04:30,238
बइठ के आपन खाना खात बानी

32
00:04:32,977 --> 00:04:35,577
आज रात के एगो अंडा मिलल बा

33
00:04:36,826 --> 00:04:39,504
कुहुक के मत करीं
खेलीं आ मस्ती करीं

34
00:04:54,651 --> 00:04:56,984
का हम तोहरा टेबुल पर बइठ सकेनी

35
00:04:57,372 --> 00:04:59,672
बेशक, बेशक
धन्यवाद बा रउरा सभे के

36
00:05:09,829 --> 00:05:11,829
जल्दी करऽ जैक
आपन ताश खेलीं

37
00:05:24,169 --> 00:05:27,169
जब कार्ड खतम हो जाई त दरवाजा पर ताला लगा दीं आ...
...बत्ती बंद कर दीं

38
00:05:28,218 --> 00:05:31,406
आ सावधान रहऽ कि हमार गिलास ना तूड़ऽ, हम तोहार गांड फाड़ देब

39
00:06:02,401 --> 00:06:04,874
ओह बेचारा से एतना लगाव काहे बाड़ू?

40
00:06:04,901 --> 00:06:06,484
हम का कइनी?

41
00:06:07,024 --> 00:06:10,304
रउरा ओकरा पर हमेशा कठोर रहेनी आ हमरा समझ में नइखे आवत कि काहे

42
00:06:10,374 --> 00:06:12,468
...काहे कि ऊ कबो आपन काम बढ़िया से ना करे

43
00:06:12,839 --> 00:06:14,639
...आ हमरा हमेशा ओकरा के सब कुछ बतावे के पड़ेला

44
00:06:14,972 --> 00:06:17,070
आ ऊ हमरा के बेवकूफ नियर एकटक देखत रहेला

45
00:06:17,090 --> 00:06:19,828
हमरा बरदाश्त नइखे होत, ना

46
00:06:19,954 --> 00:06:21,617
जियानी जवान आ लजात बाड़ी

47
00:06:21,638 --> 00:06:25,109
उ पांच साल से सेमिनरी में बाड़े
कवनो आश्चर्य नइखे, उनुका बहुते कठिनाई भइल बा

48
00:06:25,130 --> 00:06:26,630
हँ, हँ, हमरा मालूम बा

49
00:06:34,314 --> 00:06:36,460
एकरा के समझे के कोशिश करीं

50
00:06:37,003 --> 00:06:41,101
ओकरा संगे दुर्व्यवहार करे के जरूरत नईखे
हँ, ठीक बा, ठीक बा

51
00:06:48,761 --> 00:06:51,061
बंद करऽ, तू हमरा के परेशान कर रहल बाड़ू

52
00:06:58,140 --> 00:07:00,393
ना, हम थक गईल बानी
बाकिर हम नइखीं

53
00:07:56,853 --> 00:08:00,353
कार्लो, कृपया रुक जा
आज रात के मन ठीक नइखे लागत

54
00:08:00,374 --> 00:08:03,197
का रउरा खुश नइखीं?
त एतना भींजल काहे?

55
00:08:26,050 --> 00:08:28,951
रउरा त नीक लागेला ना?
हँ, रउरा सभे के नीक लागल

56
00:12:58,124 --> 00:13:00,278
त हमनी के इंजीनियरिंग का करे के चाहीं?

57
00:13:00,497 --> 00:13:05,244
मिक्सर के ओवरटाइम काम करे दीं
रात होखे से पहिले नींव तैयार हो जाला

58
00:13:05,265 --> 00:13:06,343
बढ़िया बा

59
00:13:06,364 --> 00:13:11,942
त हम खुदाई करे वाला के काम के समय बदल देब, ठीक बा?

60
00:13:11,962 --> 00:13:13,294
जरूर, बढ़िया बा

61
00:13:13,609 --> 00:13:15,794
ई त राउर कॉफी ह
धन्यवाद बा रउरा सभे के

62
00:13:19,527 --> 00:13:23,789
दुर्भाग्य से हम फिलहाल कूड़ा के ट्रक के योजना ना बनवनी

63
00:13:23,933 --> 00:13:26,171
हम समझत बानी
हमनी के काल्ह अभी भी समय बा

64
00:13:28,898 --> 00:13:29,836
लानत बा

65
00:13:30,035 --> 00:13:31,680
का हम कुछ पानी लेके आईं इंजीनियर साहब?

66
00:13:31,700 --> 00:13:34,995
ना ना, कवनो बात नइखे
सराय में जाके बदल देब

67
00:13:35,610 --> 00:13:37,284
रउरा त कर सकेनी

68
00:13:52,986 --> 00:13:55,067
रउरा समय पर पहुँच गइनी

69
00:13:55,087 --> 00:13:57,087
देखल जाव कि कसाई तोहरा के का देले बा

70
00:13:59,021 --> 00:14:01,255
आ कसाई एह स्टेक के कहलस?

71
00:14:01,932 --> 00:14:04,732
रउरा ओकरा चेहरा पर मुक्का मारे के चाहत रहे

72
00:14:04,903 --> 00:14:05,903
...लेकिन हमरा के

73
00:14:05,946 --> 00:14:08,535
बाकिर हम हर मायने में मूर्ख हईं
रउरा ओकरा के बेवकूफ कहे के चाहत रहे

74
00:14:10,105 --> 00:14:11,373
... जबले हम वापस ना आ जाईं

75
00:14:11,394 --> 00:14:14,488
रसोईघर के साफ क के चूल्हा चालू क दीं
आलू के भी छिलका, समझ में आवत बा?

76
00:18:53,263 --> 00:18:54,931
जियानी, तू कहाँ बाड़ू?

77
00:19:00,759 --> 00:19:03,976
अरे तू इहाँ बानी
जब हम तोहरा के फोन करब त जवाब दीं

78
00:19:03,997 --> 00:19:07,439
हम बाथरूम में रहनी काका
तोहार आवाज ना सुननी

79
00:19:09,424 --> 00:19:10,704
हँ, हँ, हँ

80
00:19:21,088 --> 00:19:23,517
गुड मॉर्निंग मिस्टर ऑरलैंडो जी के बा
का कार्टून खतम हो गइल बा?

81
00:19:23,538 --> 00:19:25,376
ना, हम त बस आपन कोट बदले आइल रहनी

82
00:19:47,624 --> 00:19:52,056
हम माफी चाहत बानी सर
हमरा उम्मीद ना रहे कि रउआ एतना जल्दी वापस आ जाईब

83
00:19:52,077 --> 00:19:54,236
आ हम एतना मेहनत कइनी, गरम हो गइल, जानत बाड़ऽ?

84
00:19:54,257 --> 00:19:58,126
रउरा कुछ समझावे के जरूरत नइखे अमेलिया
कवनो दिक्कत नइखे

85
00:19:58,542 --> 00:20:01,361
अगर रउरा चाहत बानी त एहिजा रह सकीलें
बस कोट बदल के चल जाए खातिर आइल रहनी

86
00:20:01,382 --> 00:20:02,982
ना माफ करब, हमरा लगे बहुत काम बा

87
00:25:47,854 --> 00:25:52,018
ओह, वेनस्टा के ह
बहुत बढ़िया, बहुत बढ़िया

88
00:27:01,016 --> 00:27:05,826
हमार प्यार, तोहरा से बहुत प्यार बा

89
00:27:47,331 --> 00:27:49,410
इहाँ बा, इहाँ बा

90
00:27:49,703 --> 00:27:52,043
त का बा
...उ इहाँ बाड़े

91
00:27:52,064 --> 00:27:55,191
हम अपना के समझ गईनी
एतना हल्ला काहे करत बाड़ू?

92
00:28:03,502 --> 00:28:05,519
गुड मॉर्निंग चचेरा भाई कार्लो के बा

93
00:28:07,254 --> 00:28:08,834
खुद होखल संभव नइखे

94
00:28:09,581 --> 00:28:11,433
पिछला बेर जब हम तोहरा के देखले रहनी त तू बहुत छोट रहलू

95
00:28:11,453 --> 00:28:14,222
अब हम बड़की लईकी हो गईनी
हम देख रहल बानी

96
00:28:15,321 --> 00:28:18,785
हमार बेचारा चचेरा भाई उम्बेर्टो
कतना अफसोस बा

97
00:28:19,027 --> 00:28:21,391
उ बहुत छोट रहले
आशा बा कि रउरा सभे एकरा के आपन घर के रूप में जानत होखीं

98
00:28:21,802 --> 00:28:23,338
राउर स्वागत बा, मरलिना

99
00:28:25,600 --> 00:28:29,183
ई हमार चचेरा भाई गिआनी हई
नमस्कार बा

100
00:29:29,107 --> 00:29:31,833
माफी चाहत बानी मरलिना
हम तहरा के कुछ बतावल भूला गईनी

101
00:29:32,117 --> 00:29:36,117
हम तोहरा के चेतावल चाहत रहनी, हमनी के काल्ह रात के खाना खाए खातिर तीस गो मेहमान बाड़े

102
00:29:36,138 --> 00:29:38,226
हँ हमरा मालूम बा
तू हमरा के पहिले बतवले रहलू

103
00:29:40,055 --> 00:29:44,455
हँ, हमरा मालूम बा कि हम रउरा के बतवले रहीं
जे महत्वपूर्ण ग्राहक बाड़े

104
00:29:44,475 --> 00:29:46,928
बहुत जरूरी ग्राहक, रउआ जानत बानी?

105
00:29:49,003 --> 00:29:52,003
शायद काल्हु रउरा अउरी बढ़िया ड्रेस पहिरे के चाहीं

106
00:29:53,002 --> 00:29:56,310
हम चाहत बानी कि रउरा गहिराह छाप छोड़ीं
मिल गइल बा, ठीक बा

107
00:29:58,894 --> 00:30:00,894
ई ड्रेस काम करेला

108
00:30:02,512 --> 00:30:06,256
का तोहरा लगे एकरा से सुन्दर कुछुओ नइखे?
एह बारे में रउरा का कहब?

109
00:30:07,257 --> 00:30:08,420
का ई बेहतर बा

110
00:30:09,627 --> 00:30:11,045
देखे दीं

111
00:30:12,294 --> 00:30:14,115
हँ, ई त बहुते बढ़िया बा

112
00:30:16,502 --> 00:30:18,303
कतना गंदा सुअर बा

113
00:30:24,255 --> 00:30:28,246
खैर, शुभ रात मरलिना के बा
शुभ रात बा, चचेरा भाई कार्लो

114
00:34:50,116 --> 00:34:52,268
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा ना अइब?

115
00:34:52,289 --> 00:34:55,190
रउरा उम्मीद नइखे कि हम ई बात कुछ लइकन के हाथ में छोड़ देब, ना?

116
00:34:55,211 --> 00:34:57,528
एतना समय के बाद हमनी के लगे महत्वपूर्ण ग्राहक आ गईले

117
00:34:58,219 --> 00:34:59,776
हमरा के चिंता मत करीं

118
00:35:00,177 --> 00:35:03,026
कुछ दिन आराम करीं

119
00:35:03,225 --> 00:35:06,347
तोहार बाबूजी खुश हो जइहें
बेचारा बुढ़वा के बा

120
00:35:07,310 --> 00:35:09,518
एमएमएमम्म के बा
कवन गांड बा

121
00:35:09,829 --> 00:35:12,729
का रउवा जाए से पहिले अपना पति के कुछ स्मारिका के रूप में देवे के चाहतानी?

122
00:35:14,965 --> 00:35:19,815
हमरा बहुत खिसियाइल रहे
रुक जा, रुक जा

123
00:35:31,380 --> 00:35:33,080
अरे माई गॉड
एक त ऊपर बा

124
00:35:34,170 --> 00:35:35,670
हम ओह हरामी के लेके चलब

125
00:37:12,189 --> 00:37:15,819
त बताव गिआनी, का तोहरा कवनो प्रेमिका बा?
ना

126
00:37:15,946 --> 00:37:18,733
परवाह ना करे के चाहीं
...हम दांव लगावत बानी कि सब लइकिन के

127
00:37:18,753 --> 00:37:21,178
तोहरा जइसन लइका खातिर लाइन में लाग जाला

128
00:37:21,198 --> 00:37:22,960
भा रउरा ना सुनत बानी ना?

129
00:37:23,219 --> 00:37:25,717
हम पुजारी बने जात बानी, हमरा लगे प्रेमिका नइखे

130
00:37:25,738 --> 00:37:28,186
बाकिर अब रउरा पुजारी बने के जरूरत नइखे

131
00:37:28,207 --> 00:37:31,491
काहे ना हमरा के देख के मुस्कुरइले, हमरा के ना पसंद करेनी?

132
00:37:31,892 --> 00:37:35,192
जियानी, जा कसाई से पूछीं कि ओकरा लगे स्टेक बा कि ना

133
00:37:35,337 --> 00:37:38,137
आ जा के मिसेज लियोनिदास से बीन्स ले आवऽ
जल्दी होखे के चाहीं

134
00:37:41,490 --> 00:37:45,163
जानत बाड़ऽ कि ऊ त बढ़िया आदमी हउवें बाकिर एक तरह से अजीबोगरीब हउवें

135
00:37:47,491 --> 00:37:52,671
...हम अयीसन ना कहब
कइसे कहब, ऊ भयानक डरपोक, लजात बाड़े

136
00:37:53,017 --> 00:37:56,592
कुछ लोग अनायास हो जाला
ऊ लोग कुछ कहेला आ फेर ओकरा पर अमल करेला

137
00:37:57,401 --> 00:38:00,819
आ कुछ लोग लजात बा, बाकिर हम अइसन नइखीं

138
00:38:01,686 --> 00:38:02,586
... मरलिना के बा

139
00:38:03,876 --> 00:38:07,671
का कर रहल बाड़ू चचेरा भाई कार्लो
का तू पागल बाड़ू

140
00:39:06,682 --> 00:39:10,216
का कर रहल बाड़ू
जाके देखऽ कि ऊ लोग अबहियों शराब पीयत बा कि ना

141
00:39:40,296 --> 00:39:42,569
मेज पर ताश खेल रहल बाड़े

142
00:39:43,948 --> 00:39:46,155
का रउरा कुछ ग्रापा चाहीं?
हमरा के
(ग्रप्पा एगो अल्कोहल पेय हवे, अंगूर के मार्क भा पोमेस से बनल एगो किसिम के सुगंधित ब्रांडी हवे।)

143
00:39:47,368 --> 00:39:49,811
हँ आ जाइए
पीये के बा

144
00:39:50,112 --> 00:39:53,897
लेकिन काका तू जानत बाड़ू कि हम ना पीयेनी
चिंता मत करीं, एकरा से आपके निमन लागी

145
00:39:54,893 --> 00:39:56,147
ऊपर जाइए

146
00:39:58,941 --> 00:40:02,202
ई हम खुदे बनवले बानी
इ आपके मदद करेला

147
00:40:03,326 --> 00:40:07,202
देर सबेर त पीये के पड़ेला
अब तू त आदमी हो गइल बाड़ू

148
00:40:07,385 --> 00:40:09,889
ऊपर जाइए
राउर स्वास्थ्य के ओर बढ़ेला

149
00:40:18,904 --> 00:40:19,991
एकरा के देखल जाव

150
00:40:21,196 --> 00:40:23,874
रउरा अपना के देखे के पड़ी

151
00:40:26,834 --> 00:40:30,663
रउरा त बहुते मजाकिया बानी
जल्दी करऽ, एगो अउरी पिक ले लीं

152
00:40:34,855 --> 00:40:35,921
स्वास्थ्य के ओर बढ़े के बा

153
00:40:39,217 --> 00:40:40,507
ऊपर जाइए

154
00:40:58,187 --> 00:41:01,959
ऊ ग्रापा रउरा के कवना चीज से पीये के पड़ल?
रउरा अबहीं ले एकर इस्तेमाल नइखीं कइले

155
00:41:06,156 --> 00:41:10,156
अब सुत जा काल्ह ठीक हो जाईब

156
00:41:33,328 --> 00:41:34,660
का कर रहल बाड़ू

157
00:41:52,090 --> 00:41:55,890
पहिला बेर नशा में धुत्त भइनी त 13-14 साल के रहनी

158
00:41:56,605 --> 00:41:58,816
बेशक, इ एगो महिला के चलते भईल रहे

159
00:41:59,006 --> 00:42:02,806
ऊ बड़का-बड़का स्तन से ही मुअल लोग के जिंदा कर दिहलस

160
00:42:02,827 --> 00:42:04,355
हम ओकरा खातिर पागल हो गईल रहनी

161
00:42:04,390 --> 00:42:08,472
बाद में एक दिन खेत के बहरी उनका के एगो किसान के साथे देखनी

162
00:42:08,493 --> 00:42:10,668
हमरा अपना के धोखा महसूस भइल
मानो हम उनकर पति हईं

163
00:42:10,989 --> 00:42:12,949
...बहुत खिसिया गइल

164
00:42:13,070 --> 00:42:16,417
फेरु हम बाबूजी के दारू के बोतल चोरा लेहनी अउरी हम सब पी लिहनी

165
00:42:16,959 --> 00:42:19,808
आ ओह घरी से अबले हम अपना बनावल खाना से अधिका नशा में धुत्त हो गइल रहीं

166
00:42:19,829 --> 00:42:21,829
कि दिलचस्प रहे, गुड नाइट चचेरा भाई कार्लो

167
00:42:27,639 --> 00:42:29,808
ना
का कर रहल बाड़ू

168
00:42:29,829 --> 00:42:32,519
कार्लो, का रउरा आपन दिमाग गँवा दिहले बानी?

169
00:42:32,558 --> 00:42:35,190
हँ, हम आपन दिमाग गँवा दिहनी
केहू आ सकेला

170
00:42:35,211 --> 00:42:37,348
जे आ सकेला
आसपास केहू नइखे

171
00:42:37,369 --> 00:42:39,871
हमरा से का कइल चाहत बाड़ू?
(अनुवादक : ऊ तुशेले के भूमिका निभावल चाहत बाड़न)

172
00:42:43,253 --> 00:42:46,058
ओह कार्लो के बा
ना, ना, ना

173
00:42:47,723 --> 00:42:49,027
विरोध ना करे के चाहीं

174
00:42:51,030 --> 00:42:52,254
ना

175
00:42:55,399 --> 00:42:58,113
हम तोहरा के चाहत बानी
हम तोहरा के जवन मन करे देब

176
00:42:58,134 --> 00:43:01,011
जवन मन करे
हम गृहिणी बने के चाहत बानी

177
00:43:04,769 --> 00:43:07,569
बाकिर एह घर में एगो लेडी बाड़ी
आदरणीय बानी?

178
00:43:10,511 --> 00:43:12,074
घर के लेडी?

179
00:44:44,372 --> 00:44:48,372
नमस्कार मिस अमेलिया के बा
शुभ शाम मिस्टर ऑरलैंडो जी के बा

180
00:44:48,533 --> 00:44:50,112
ना, ना इंतजार करीं
हम रउरा के मदद करे दीं

181
00:44:50,133 --> 00:44:53,202
ठीक बा, धन्यवाद बा

182
00:44:54,991 --> 00:44:57,432
ई मत बताईं कि कार्लो रउरा के हमरा पीछे चले के कहले रहले

183
00:44:57,459 --> 00:44:59,563
ना, उनुका त इहो ना मालूम बा कि हम इहाँ बानी

184
00:44:59,584 --> 00:45:01,447
बहुत दिन से इहाँ इंतजार करत बानी

185
00:45:01,468 --> 00:45:03,942
सचमुच में बा
का रउवा हमरा के स्टेशन ले जाए के चाहत रहनी?

186
00:45:03,963 --> 00:45:06,041
ना
हम तहरा साथे अकेले रहे के चाहत रहनी

187
00:45:07,812 --> 00:45:09,333
कृपया, हमरा के माफ करीं

188
00:45:12,627 --> 00:45:15,127
कृपया कइल जाव
धन्यवाद बा रउरा सभे के

189
00:45:36,446 --> 00:45:39,764
निष्पक्ष होखे के बा त ई फुलगेंज़ियो टोरो के होखे के रहे
उनकर मोटरसाइकिल लेके चल जा

190
00:45:39,785 --> 00:45:43,450
उनकर का भइल?
हम चाहत रहनी त ओकरा के भेज देनी

191
00:45:44,326 --> 00:45:46,726
का एकरा में कवनो गलती बा?
ना, बिल्कुल ना

192
00:45:47,077 --> 00:45:49,477
गाड़ी से यात्रा कइल आसान हो जाला

193
00:45:50,170 --> 00:45:52,870
हमनी के कपड़ा में भी धूल ना लागी
सही बा

194
00:45:55,531 --> 00:45:58,044
कहाँ जात बाड़ू
रास्ता एही ओर से नइखे

195
00:45:58,302 --> 00:46:01,333
माफी चाहत बानी
...देर ना लागी, हम चाहत बानी

196
00:46:01,353 --> 00:46:03,825
हम रउआ के एगो सुन्दर जगह देखावल चाहत बानी

197
00:46:39,381 --> 00:46:41,872
हम पहुँच गइनी
हम दरवाजा खोले जात बानी

198
00:47:16,184 --> 00:47:18,341
ई त सुन्दर बा

199
00:47:19,360 --> 00:47:20,482
का रउवा सभे के पसंद बा

200
00:47:21,109 --> 00:47:23,669
देखऽ, ई उहे राजमार्ग ह जवन हमनी के बनावत बानी जा

201
00:47:23,690 --> 00:47:26,028
आ ऊ इलाका पूरा तरह से एकरूप आ समतल बा

202
00:47:26,581 --> 00:47:30,481
ई दुर्भाग्यपूर्ण बा
ई बहुत सुन्दर जगह ह

203
00:47:30,732 --> 00:47:32,903
हमरा शहर के पार्क के याद दिलावत बा

204
00:47:33,406 --> 00:47:37,231
का रउवा अबहियों हमरा के याद करत बानी?
ना, हम शहर में ना रह पवनी

205
00:47:37,792 --> 00:47:40,192
लोग आ भीड़ हमरा के डेरावेला

206
00:47:40,661 --> 00:47:42,840
हमरा शांत ग्रामीण जीवन पसंद बा

207
00:47:43,920 --> 00:47:46,820
खैर, हम पिडमोंट के एगो छोट गाँव से आइल रहनी
(ई इटली के एगो कम्यून हवे, जवन ट्यूरिन प्रांत में स्थित बा)

208
00:47:48,342 --> 00:47:50,642
...हमरा इयाद बा कि माई हमरा के बतवले रहली

209
00:47:51,162 --> 00:47:53,685
हम तब अभी लइका रहनी
...शहर तक पहुंचे खातिर

210
00:47:54,839 --> 00:47:58,646
शहर के फाटक के पहरा देवे वाली बुढ़िया से लड़े के पड़ी

211
00:47:59,393 --> 00:48:01,393
गजब के सोच के बा

212
00:48:02,133 --> 00:48:04,133
रउरा के इहाँ का ले आइल?

213
00:48:07,447 --> 00:48:09,547
उ अभी बीस साल के ना रहले

214
00:48:10,267 --> 00:48:12,267
अभी डिप्लोमा ले के टीचर बनल रहनी

215
00:48:12,868 --> 00:48:14,668
आ हमरा के इहाँ पढ़ावे खातिर भेज दीं

216
00:48:15,254 --> 00:48:18,087
हमरा ओह लइकन से प्यार रहे आ ई बात बेवकूफी भरल लाग सकेला

217
00:48:18,122 --> 00:48:19,658
बाकिर हम एहिजा से ना निकल पवनी

218
00:48:21,525 --> 00:48:23,251
त स्कूल काहे छोड़ देहनी?

219
00:48:23,272 --> 00:48:25,424
हमार मतलब इहे बा
अब काहे ना पढ़ावत बाड़ू?

220
00:48:28,353 --> 00:48:29,915
खैर, हम कार्लो के देखनी

221
00:48:31,301 --> 00:48:33,301
हम बहुत छोट रहनी आ लजात रहनी

222
00:48:33,695 --> 00:48:38,056
आ उनकर बहिर्मुखी आ आत्मविश्वासी व्यक्तित्व रहे आ ऊ हमरा के मोहित कर दिहले

223
00:48:38,487 --> 00:48:43,173
एक दिन प्रिंसिपल साहब से झगड़ा हो गइल काहे कि ऊ हमरा ओर देखले रहले

224
00:48:44,685 --> 00:48:47,685
हमनी के बियाह कुछ महीना बाद हो गईल

225
00:48:51,573 --> 00:48:53,873
जबसे तू गइल बाड़ू तबसे हम एह पल के सपना देखत रहनी ह

226
00:48:57,016 --> 00:48:59,602
अमेलिया, तू त बहुत प्यारा बाड़ू

227
00:49:06,707 --> 00:49:09,107
ना
कृपया, मिस्टर ऑरलैंडो जी

228
00:49:12,961 --> 00:49:14,602
का रउरा जाए के पसन्द करीलें

229
00:49:18,009 --> 00:49:21,009
हाँ कृपया
चलीं चलल जाव

230
00:50:29,450 --> 00:50:32,759
हमरा का करे के चाहीं
का हम मिस्टर ऑरलैंडो खातिर सूप गरम राखब?

231
00:50:32,779 --> 00:50:34,779
जवन मन करे करऽ, हमरा कवनो परवाह नइखे

232
00:50:34,798 --> 00:50:37,263
का हमरा मिस्टर ऑरलैंडो के चिंता करे के चाहीं?

233
00:50:37,964 --> 00:50:42,142
बस रउरा से पूछनी कि का करीं
रउरा त उनकर दोस्त होखे के चाहीं, हम ना

234
00:50:42,741 --> 00:50:44,806
हँ, ओकरा के गरम राखीं

235
00:50:44,826 --> 00:50:47,688
माफी चाहत बानी
ई नंबर हमरा माथा में दर्द कर देला

236
00:50:48,524 --> 00:50:51,628
माथा में दर्द होखे त शराब पीयल छोड़ दीं

237
00:50:56,091 --> 00:50:57,063
शुभ शाम के बा

238
00:50:57,888 --> 00:50:58,888
शुभ शाम के बा

239
00:50:59,576 --> 00:51:01,118
हाय, हम इहाँ बानी

240
00:51:02,590 --> 00:51:03,290
नमस्कार बा

241
00:51:04,274 --> 00:51:07,884
नमस्कार अमेलिया के बा
हमरा त अचरज बा कि तू एतना देर से पहुंचल बाड़ू

242
00:51:07,904 --> 00:51:09,904
हम सोचले रहनी कि आज तू ना आईब

243
00:51:10,672 --> 00:51:14,572
हम स्टेशन पर रहनी, मिस अमेलिया के देख के घरे ले अइनी

244
00:51:15,404 --> 00:51:18,540
एतना थक गइल बानी, सुतत बानी

245
00:51:19,036 --> 00:51:22,896
धन्यवाद बा, मिस्टर ऑरलैंडो जी
कृपया मिस अमेलिया, बढ़िया से सुत जा

246
00:51:27,916 --> 00:51:31,216
खैर, हमरा त बहुत भूख लागल बा
कुछ खाए के बा का?

247
00:51:31,237 --> 00:51:35,716
बेशक, मिस्टर ऑरलैंडो के ह
मरलिना, इंजीनियर के स्वागत बा

248
00:51:41,940 --> 00:51:44,825
हमार मेहरारू के घरे ले जाए खातिर बहुत बहुत धन्यवाद

249
00:51:45,800 --> 00:51:47,212
हम चिंतित रहनी

250
00:51:47,232 --> 00:51:49,798
आजकल महिला के अकेले यात्रा कईल खतरनाक बा

251
00:51:49,819 --> 00:51:54,267
रउरा अपना के परेशान ना करे के चाहत रहे
कवनो दिक्कत नइखे, बाद में मिलब

252
00:52:44,631 --> 00:52:46,321
मरलिना के नाम से जानल जाला
ना

253
00:52:46,825 --> 00:52:48,825
हमरा के छोड़ दीं
जल्दी करऽ, चिंता मत करऽ

254
00:52:49,701 --> 00:52:51,101
लेकिन हमनी के एकर समाधान करब जा

255
00:52:53,894 --> 00:52:55,004
अच्छा होखे के चाहीं

256
00:52:58,195 --> 00:53:00,387
ठीक बा, चिंता मत करीं, बस एक मिनट
ना, ना, ना

257
00:53:00,415 --> 00:53:04,175
तू वादा कइले रहलू, मत भुलाईं
हमरा गृहिणी बने के बा

258
00:53:04,269 --> 00:53:06,684
त रउरा खेल के कठिन बनावत बानी
तब तक तोहरा कुछुओ ना होई

259
00:53:08,731 --> 00:53:10,488
अब चक के मार दीं

260
00:53:48,136 --> 00:53:50,128
कइसे अतना थक गइल बाड़ू

261
00:53:57,078 --> 00:53:59,028
का ट्रेन आरामदायक ना रहे?

262
00:57:42,380 --> 00:57:44,995
अरे जियानी, का रउरा हईं?
का भइल बा

263
00:57:57,996 --> 00:58:00,769
अरे जियानी, हमरा माफी चाहत बानी
...रउरा ना करे के चाहीं

264
00:58:00,985 --> 00:58:04,823
कृपया मत रोईं, चिंता मत करीं
आपन लोर पोंछऽ, ठीक बा?

265
00:58:07,612 --> 00:58:11,378
एक दिन तहरा एगो सुन्दर लइकी के देख के ओकरा से प्यार हो जाई
का रउरा समझ में आवत बा

266
00:58:13,100 --> 00:58:14,800
का अब बेहतर बा?

267
00:58:16,161 --> 00:58:17,980
बड़का आदमी ना रोवेला

268
00:58:57,558 --> 00:59:00,558
जल्दी करऽ, आपन ताश खेलऽ
रुकऽ, हम सोचत बानी

269
00:59:09,739 --> 00:59:13,154
का रउवा आपन रात के खाना के मजा ले रहल बानी मिस्टर ऑरलैंडो?
बेशक, बेशक

270
00:59:14,617 --> 00:59:16,717
जल्दी करऽ, का रउरा अबहियों ऊ ताश खेले के चाहत बानी?

271
00:59:21,069 --> 00:59:25,069
रउरा त मिस्टर ऑरलैंडो के जानत बानी, रउरा लगे बहुते बढ़िया गाड़ी बा
का रउवा सभे के पसंद बा

272
00:59:27,240 --> 00:59:30,719
बहुते हो गइल बा
हमनी के घूमे खातिर काहे ना ले जाइब?

273
00:59:31,755 --> 00:59:35,220
खेल छोड़ दीं, मन व्यस्त बा

274
00:59:35,861 --> 00:59:38,552
हमरा पुरान गाड़ी पसंद बा

275
00:59:38,642 --> 00:59:42,232
आ गति हमरा के एगो खास एहसास देला आ हमरा के गुदगुदी देला

276
00:59:42,458 --> 00:59:46,388
हो सकत रहे त दिन भर गाड़ी चला लेतीं

277
01:00:20,708 --> 01:00:24,023
मिस्टर ऑरलैंडो का चाहत रहले?
का रात के खाना में कवनो दिक्कत रहे?

278
01:00:24,490 --> 01:00:28,024
ना, कुछुओ ना रहे
उ हमरा के गाड़ी के सवारी खातिर बोलवले

279
01:00:28,905 --> 01:00:31,305
...लेकिन हम कहनी कि पता ना कर सकेनी कि ना

280
01:00:31,755 --> 01:00:33,661
आ हमरा अनुमति लेबे के पड़ी

281
01:00:34,027 --> 01:00:35,594
ओकरा साथे काहे ना जात बाड़ू?

282
01:00:35,614 --> 01:00:38,952
रउरा जवन मन करे तवन करे खातिर आज़ाद बानी ना अमेलिया?

283
01:00:38,973 --> 01:00:40,430
हँ बेशक बा

284
01:00:53,251 --> 01:00:56,551
ई हम अपना दोस्त खातिर रखले रहनी
का ई संभव बा

285
01:00:57,717 --> 01:00:59,219
हमनी के मेहमान बानी

286
01:01:04,419 --> 01:01:06,727
हम खुदे बनवले बानी
स्वास्थ्य के ओर बढ़े के बा

287
01:01:06,961 --> 01:01:08,055
स्वास्थ्य के ओर बढ़े के बा

288
01:01:08,242 --> 01:01:10,774
सुनले बानी कि रउरा मर्लिना के गाड़ी के सवारी खातिर बोलवले बानी

289
01:01:12,848 --> 01:01:13,985
हँ, ई त ठीके कहत बानी

290
01:01:16,764 --> 01:01:20,915
लइकी तुरते राउर निहोरा खारिज कर दिहलसि, काहे कि ऊ अभद्र ना होखे के चाहत रहे

291
01:01:21,249 --> 01:01:24,449
जानत बाड़ऽ मलिकार, उनकर मतलब बिल्कुल कवनो अपराध ना रहे

292
01:01:26,598 --> 01:01:29,508
दोसरा तरफ मलिकार जी
...रउरा त जानते बानी कि लइकी लोग

293
01:01:29,660 --> 01:01:32,196
उ लोग अजीब-अजीब विचार राख सकतारे अवुरी खुद के धोखा दे सकतारे

294
01:01:32,217 --> 01:01:34,649
ओह लोग के अनदेखी कइल बेहतर बा

295
01:01:35,133 --> 01:01:36,733
रउरा त एगो महत्वपूर्ण आदमी हईं

296
01:01:37,920 --> 01:01:38,920
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा

297
01:01:39,933 --> 01:01:41,180
हँ, बेशक, हँ, बेशक

298
01:01:42,391 --> 01:01:47,215
अइसन बात हमरा बिल्कुल नइखे लागत
...लेकिन जब बात अईसन हो जाला

299
01:01:47,907 --> 01:01:49,526
रउरा चिंता करे के जरूरत नइखे
धन्यवाद बा रउरा सभे के

300
01:01:49,547 --> 01:01:52,814
हम एह ट्रेंड के रोके के बहाना बना के आवत बानी
ठीक बा सर

301
01:01:53,373 --> 01:01:57,994
हम त धन्यवाद जरूर कहब
...आ अगर हम हमार मदद ना करब त

302
01:01:58,495 --> 01:01:59,524
स्वास्थ्य के ओर बढ़े के बा

303
01:02:01,164 --> 01:02:02,163
रात के शुभकामना बा

304
01:02:15,710 --> 01:02:19,151
अमेलिया, हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा

305
01:02:19,844 --> 01:02:22,867
ना प्लीज, ई त पागलपन ह
अगर केहू हमनी के एक संगे देख लेव त का होई?

306
01:02:23,106 --> 01:02:25,106
एगो गोदाम में बा
काल्ह दुपहरिया, 3 बजे

307
01:02:26,786 --> 01:02:27,986
ना, बिल्कुल ना

308
01:02:29,041 --> 01:02:30,311
हम इंतजार करत बानी

309
01:16:57,751 --> 01:17:01,031
ई साँच नइखे, साँच नइखे
गंदा कमीना बा

310
01:17:01,052 --> 01:17:02,035
ई साँच नइखे, संभव नइखे

311
01:17:02,056 --> 01:17:05,176
बाकिर साँच बा, हम अपना आँख से देखनी
दुनो लोग कुकुर के जोड़ी निहन सेक्स कईले

312
01:17:05,212 --> 01:17:09,198
आ जा, हमरा के देखा द हरामी
ना त तोहार हड्डी तूड़ देब, तोहरा के मार देब

313
01:17:09,219 --> 01:17:13,699
छोड़ दीं, रोकऽ, पागल हो गइल बाड़ऽ?
ओकर कवनो गलती नइखे

314
01:17:15,056 --> 01:17:16,456
एकरा के छोड़ दीं

315
01:17:21,870 --> 01:17:23,394
ई त खतम हो गइल बा

316
01:20:19,406 --> 01:20:22,418
ऊ बेवकूफ छोटका कमीना, हमरा ओकरा से लगभग प्यार हो गइल

317
01:20:22,587 --> 01:20:25,121
आन्हर आदमी भी समझ सकेला कि ओकरा अपना चचेरा भाई से प्यार बा

318
01:21:05,589 --> 01:21:09,806
हँ, ठीके कहत बानी, हमनी का सेक्स कइले रहीं जा
हँ, हमरा त मजा आइल

319
01:21:09,945 --> 01:21:11,925
गजब के बात रहे
चुप हो जाइए

320
01:21:12,062 --> 01:21:15,769
हँ, हँ, हमनी का सेक्स कइले रहीं जा

321
01:21:15,790 --> 01:21:19,290
चुप रहऽ, चुप रहऽ, हे बेवकूफ परी

322
01:21:19,457 --> 01:21:21,871
तू बेवकूफ बाड़ू
ना, एकरा के जाए दीं

323
01:21:21,892 --> 01:21:25,844
हम केहू के ना हईं, केहू के मालिक नइखे
हम कवनो कछुआ ना हईं

324
01:21:26,622 --> 01:21:30,132
तू हमार मेहरारू हउअ, समझ में आवत बा?
हमार मेहरारू, खाली हमार

325
01:21:31,002 --> 01:21:34,729
हम एगो इंसान हईं, एगो मेहरारू हईं

326
01:21:34,793 --> 01:21:36,347
आ एकरा से एकर का संबंध बा?

327
01:21:36,965 --> 01:21:41,545
आज पहिला बेर हम समझ गईनी कि महिला होखल कईसन लागेला

328
01:21:41,566 --> 01:21:44,330
ना, अइसन बात कइसे कहबऽ?

329
01:21:45,007 --> 01:21:47,777
आखिरकार हम समझ गईनी कि महिला के कईसन लागेला

330
01:21:48,049 --> 01:21:51,215
हमरा त ई नीक लागेला, हमरा नीक लागेला

331
01:21:52,569 --> 01:21:56,369
गंदा लईकी, गंदा लईकी, गंदा लईकी

332
01:22:28,004 --> 01:22:29,004
...अमेलिया के बा

333
01:22:30,906 --> 01:22:32,906
जल्दी होखे के चाहीं
धन्यवाद बा रउरा सभे के

334
01:22:35,943 --> 01:22:38,143
कतना राहत मिलल बा
भीतर जाइए

335
01:22:59,550 --> 01:23:02,379
तू हमरा देखल सबसे सुन्दर दुलहिन हउअ

336
01:23:03,149 --> 01:23:04,902
हम बहुत भाग्यशाली बानी

337
01:23:05,460 --> 01:23:08,175
हमार सुन्दर आ जवान मेहरारू के

338
01:23:15,357 --> 01:23:20,557
... रउरा के
तू अतना सुन्दर बाड़ू कि हमरा से सबके जलन होला

339
01:23:32,944 --> 01:23:34,199
... मरलिना के बा

340
01:23:37,352 --> 01:23:40,082
कृपया एक गिलास ठंडा पानी हमरा कमरा में ले आईं

341
01:23:40,154 --> 01:23:42,638
जल्दिए दिहल जाई
आँख, अभी अभी

342
01:23:43,245 --> 01:23:46,045
हँ, हम त भाग्यशाली आदमी हईं

343
01:23:46,242 --> 01:23:48,142
हमार एगो सुन्दर आ जवान मेहरारू बाड़ी

344
01:23:54,033 --> 01:23:55,533
हँ, हँ, हँ

345
01:24:14,745 --> 01:24:16,957
सुन्दर आ वफादार बानी

346
01:25:03,399 --> 01:25:04,899
आ जा तू

347
01:25:05,817 --> 01:25:06,717
कृपया कइल जाव

348
01:25:09,890 --> 01:25:12,255
धन्यवाद बा रउरा सभे के
कृपया कइल जाव

349
01:25:13,150 --> 01:25:20,400
: हम अनुवादक हईं
मोहसेन रजई के ह

350
01:25:22,120 --> 01:25:27,158
: अनुवादक के आईडी बा
टी.मी: @ मोहसेन1372923 के बा